ERZÃ„HLER: Vor langer Zeit wurde die Welt vom groÃŸen Frith erschaffen.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
ERZÃ„HLER: Er schuf die Sterne...
und die Welt befindet sich zwischen ihnen.
Frith schuf all die Tiere und VÃ¶gel...
und machte sie am Anfang alle gleich.
Nun lebte unter den Tieren El-Ahrairah, der FÃ¼rst der Kaninchen.
Er hatte viele Freunde...
und alle zusammen rupften sie Gras.
Mit der Zeit gingen die Kaninchen Ã¼berallhin,
vermehrten sich und aÃŸen dabei.
Da sagte Frith zu El-Ahrairah:
"KaninchenfÃ¼rst, wenn du dein Volk nicht unter Kontrolle hast,
dann muss ich Wege finden, es zu bÃ¤ndigen."
El-Ahrairah hÃ¶rte nicht zu und sagte zu Frith:
"Mein Volk ist das stÃ¤rkste der Welt."
Das Ã¤rgerte Frith, also beschloss er, es El-Ahrairah zu zeigen.
Er machte jedem Tier und Vogel ein Geschenk...
und machte jedes und jeden anders als die anderen.
Als der Fuchs an die Reihe kam und andere, wie der Hund und die Katze,
der Falke und das Wiesel...
gab Frith jedem das Verlangen, die Kinder El-Ahrairahs zu jagen und zu fressen.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
El-Ahrairah erkannte, dass Frith zu schlau fÃ¼r ihn war, und er bekam Angst.
Er hatte noch nie zuvor das schwarze Kaninchen des Todes gesehen.
"Mein Freund", sagte Frith, "hast du El-Ahrairah gesehen?
Denn ich mÃ¶chte ihm was schenken."
Nein, ich habe ihn nicht gesehen."
Also sagte Frith: "Komm heraus, dann werde ich stattdessen dich segnen."
"Nein, ich kann nicht. Der Fuchs und das Wiesel kommen.
Willst du mich segnen, kannst du mein Hinterteil segnen."
"Nun gut. So sei es."
Und El-Ahrairahs Blume wurde schneeweiÃŸ und leuchtete wie ein Stern.
Und seine Hinterbeine wurden lang und stark.
Er rannte schneller Ã¼ber den Berg als jedes andere GeschÃ¶pf der Welt.
"Und die Welt wird dein Feind sein, FÃ¼rst der 1.000 Feinde.
Und immer, wenn sie dich erwischen, werden sie dich tÃ¶ten.
Doch zuerst mÃ¼ssen sie dich fangen,
GrÃ¤ber, Lauscher, LÃ¤ufer.
FÃ¼rst der schnellen Warnung:
Sei schlau und voller List,
und dein Volk wird nie vernichtet werden."
(BESCHWINGTE INSTRUMENTALMUSIK)
ERSTER MANN: Dort am Rande des Waldes. Dort genoss ich so manche Wildpastete.
ZWEITER MANN: Man kann den Fortschritt nicht aufhalten. Schade eigentlich.
Schon nach 8 Uhr, und ich wollte mit Elizabeth nach Newbury fahren.
Die Sonne geht im Sommer so spÃ¤t unter, dass es Morgen ist, bevor...
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
Jetzt ist die Luft wohl rein, Fiver.
FIVER: Trotzdem ist heute irgendetwas am Bau seltsam.
Ist es gefÃ¤hrlich?
Keine wirkliche Gefahr. Es ist...
(SEUFZT)
Ich weiÃŸ nicht. Etwas BedrÃ¼ckendes.
Wie Donner. Aber es scheint jetzt sicher genug.
HAZEL: Sieh, ob du nicht etwas Huflattich findest. Wenn nicht du, dann keiner.
(BIENE SUMMT)
1. HASE: Was ist los? 2. HASE: Es ist nur dieser Knirps, Fiver.
ZWEITER HASE: Springt wieder im Dreieck herum.
- Komm schon. Mach schnell. - Fiver hat ihn gefunden, Toadflax.
Und wir werden ihn essen.
Huflattich ist fÃ¼r die Owsla. Das weiÃŸt du.
Ehrlich gesagt, ich habe die Nase voll davon.
(KIRCHENGLOCKE ERTÃ–NT)
Manchmal Ã¼berlege ich, den Bau ganz zu verlassen.
Egal. Vergessen wir es, genieÃŸen wir den Abend.
(BIENE SUMMT)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
Hazel?
Hazel, es kommt von hier.
Ich weiÃŸ jetzt, dass dieses grÃ¤ssliche Ding herkommt.
- Was meinst du damit? - Schau.
Das Feld! Das Feld!
FIVER: Es ist voller Blut! HAZEL: Blut? Sei nicht albern.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
HAZEL: In Ordnung, Fiver. Es wird dunkel.
- Wir sollten zum Bau zurÃ¼ckkehren. - ZurÃ¼ck zum Bau?
Es wird dorthin kommen. Ganz bestimmt.
Es ist Ã¼berall.
HAZEL: HÃ¶r schon auf, Fiver.
(FIVER STOTTERT)
Wir mÃ¼ssen hier weg. Wir alle.
HAZEL: Weggehen? Der ganze Bau? FIVER: Ja, bevor es zu spÃ¤t ist.
HAZEL: Du bist doch tÃ¶richt.
Sie werden dich fÃ¼r verrÃ¼ckt halten.
Du musst mir glauben, Hazel. Etwas sehr Schlimmes wird passieren.
Versuchen wir zum Ober-Kaninchen zu gehen. Du kannst ihm davon erzÃ¤hlen.
Ich glaube nicht, dass ihm die Idee gefÃ¤llt.
Wir mÃ¼ssen den Bau verlassen! Wir alle!
SILVER: Verlassen? FIVER: Ja, bevor es zu spÃ¤t ist.
BLACKBERRY: Stimmt etwas nicht?
VIOLET: Was ist los? SILVER: Lauern irgendwo Gefahren?
Kommt schon. Schauen wir, was passiert ist.
- Hazel? Es ist Hazel, oder? - Er ist es.
- Was machst du hier? - Wir wollen das Ober-Kaninchen sehen.
BIGWIG: "Wir"? Du meinst, er will ihn auch sehen?
- Ja. - Ich muss.
- Was soll das alles? - Bigwig? Was wollen sie?
BIGWIG: Zum Ober-Kaninchen. HOLLY: Wieso?
FIVER: Ich muss... HOLLY: Schick sie weg.
Ich mache das schon, Holly.
HÃ¶r zu, Bigwig, wann bat ich jemals darum, das Ober-Kaninchen zu sehen?
(MURMELT)
Na gut.
Wartet hier.
Entschuldigen Sie, Herr. Diese beiden AuswÃ¤rtigen baten, Sie zu sehen.
Darf ich sie hinunterbringen?
Na, kommt schon. Wahrscheinlich bekomme ich dafÃ¼r den Marsch geblasen.
OBERHASE: Nun, Walnut.
OBERHASE: Walnut stimmt doch, oder? HAZEL: Nein, Herr. Hazel.
OBERHASE: Hazel.
OBERHASE: Ich kannte deine Mutter gut. Und dein Freund?
HAZEL: Mein Bruder, Herr. Fiver. OBERHASE: Dein Bruder.
Nun, erzÃ¤hl mir, wie ich dir helfen kann.
Also, er sagt, dass eine groÃŸe Gefahr auf unseren Bau zukommt.
Eine groÃŸe Gefahr.
OBERHASE: Wie alarmierend.
Nun, ich frage mich, was fÃ¼r eine Gefahr das ist.
Ich weiÃŸ es nicht. Aber sie ist groÃŸ. So groÃŸ.
OBERHASE: Tja, also. Was sollen wir tun?
- Weggehen. Wir alle. Jetzt. - Jetzt? Lm Mai?
In der Paarungszeit? Und wohin wÃ¼rden wir gehen?
Er hat oft solche Vorahnungen, und er hat stets recht gehabt.
OBERHASE: Ich werde sehr genau darÃ¼ber nachdenken.
Vielleicht reden wir spÃ¤ter darÃ¼ber, im Sommer.
Wir kÃ¶nnen nicht warten!
OBERHASE: Es war gut, dass du hergekommen bist, Walnut.
Bigwig!
OBERHASE: Bigwig. BIGWIG: Herr?
OBERHASE: Was sollte das alles? BIGWIG: Nun, Herr...
OBERHASE: Deine Pflicht als WÃ¤chter ist es, diesen Bau zu schÃ¼tzen.
BIGWIG: Ja, Herr. OBERHASE: Diese beiden Spinner...
BIGWIG: Ja, Herr.
HAZEL: Wer ist es? BLACKBERRY: Ich.
HAZEL: Dandelion?
BLACKBERRY (FLÃœSTERT): Nein, Blackberry.
BLACKBERRY: Dandelion sagte, du willst heute Nacht den Bau verlassen.
BLACKBERRY: Dann will ich mit. VIOLET: Wir wollen auch mit.
DANDELION: Das ist nicht gut.
FIVER: Wir mÃ¼ssen alle holen.
SILVER: Dieser Toadflax lief mir im Tunnel nach.
Vielleicht wurden die Owsla heute Nacht aufgestellt.
HAZEL: Je schneller wir weg sind, desto besser.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
BAULAND WIRD ERSCHLOSSEN
Es sind die Owsla. Sie kommen.
(MILITÃ„RISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
BIGWIG: Viele sind nicht Ã¼brig, oder?
Bigwig? Bist du nicht im Dienst?
Ich habe frei und so bleibt es wohl auch. Ich habe die Owsla verlassen.
Fiver, ich habe darÃ¼ber nachgedacht, was du gesagt hast.
- Bist du sicher? - FIVER: Ja.
FIVER: Wir gehen. BIGWIG: Lhr geht? Lhr alle? Wohin?
HAZEL: Wir wissen es noch nicht. Aber wir gehen.
HOLLY: Lhr seid alle verhaftet. HASE: Verhaftet?
HAZEL: Was meinst du? FIVER: Warum?
Zwietracht sÃ¤hen, Aufruhr verursachen.
- Eine Gefahr nÃ¤hert sich. - Es ist nicht gut.
Lhr kommt alle mit mir.
HASE (FLÃœSTERT): Ist er allein?
Ich bin Hauptmann der Owsla.
Geht jetzt, sonst tÃ¶ten wir Euch.
Du wirst getÃ¶tet werden.
(KNURRT)
(HOLLY KEUCHT)
- Bigwig! - Ja, du kennst mich.
HAZEL: Er kommt mit der Owsla wieder. BIGWIG: Stimmt. Ich komme mit euch.
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
Hazel, wir mÃ¼ssen hier halten.
Fiver und der andere Kleine, wir sind mÃ¼de. Sie mÃ¼ssen rasten.
SILVER: Er hat recht, Hazel.
HÃ¶rt. Sobald wir hinter dem Wald sind,
sind wir auÃŸerhalb des Gebietes der Owsla. Dann kÃ¶nnen wir rasten.
(UNHEIMLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
VIOLET: Ich war noch nie in einem Wald, Hazel. Es sieht gefÃ¤hrlich aus.
HAZEL: Folgt mir.
(ENTMUTIGENDE INSTRUMENTALMUSIK)
(EULE SCHREIT)
(KNACKEN)
(KNARREN)
(EULE RUFT)
BIGWIG: Ein Dachs!
Da lang.
VIOLET: Er tÃ¶tete. An den Lippen war Blut.
Ein GlÃ¼ck fÃ¼r uns!
Sonst wÃ¤re er vielleicht schneller gewesen.
- Wir mÃ¼ssen ihn Ã¼berqueren. - Ãœberqueren? Wer wird ihn Ã¼berqueren?
BIGWIG: Wozu willst du ihn Ã¼berqueren? HAZEL: Ist das notwendig?
Ja. Aber ich glaube nicht, dass ich schwimmen kann, Hazel. Ich bin mÃ¼de.
- Pipkin ist noch schlimmer dran. - Wir mÃ¼ssen hier weg.
Ich weiÃŸ, wonach wir suchen sollten.
Nach einem hohen, einsamen und trockenen Ort,
von dem man alles sehen und hÃ¶ren kann, und wo Menschen selten hinkommen.
(HUND BELLT)
- Ein Hund lÃ¤uft frei im Wald herum. - Gut, das reicht.
- Ein Hund? - Komm schon.
Was wird wohl passieren, wenn er uns wittert?
Die, die schwimmen kÃ¶nnen, schwimmen.
Die anderen mÃ¼ssen sehen, wie sie zurechtkommen.
Das gefÃ¤llt mir nicht.
Wir mÃ¼ssen zusammenhalten.
BLACKBERRY: Hazel, schau.
(ERNSTE INSTRUMENTALMUSIK)
Es schwimmt.
Das ist es. Das ist es!
(HUND BELLT)
Fiver, spring auf, schnell.
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
Silver, Bigwig, die Nasen ans Brett. Schiebt es raus.
Schnell!
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
BIGWIG: Haltet still!
(MANN PFEIFT)
- Seid ihr in Ordnung? - NatÃ¼rlich.
(HUND BELLT)
Das war eine gute Idee von dir, Blackberry.
Ja. Merken wir sie uns. KÃ¶nnte noch mal nÃ¼tzlich sein.
(TRIUMPHIERENDE INSTRUMENTALMUSIK)
WeiÃŸ jemand, wo wir hingehen?
VIOLET: Hazel weiÃŸ es bestimmt.
HAZEL: So etwas habe ich noch nie gesehen.
BIGWIG: Menschending tÃ¶tete. HAZEL: Menschending?
BIGWIG: Ein Hrududu. Es rennt darauf.
HAZEL: Das was? BIGWIG: Das Hrududu.
HAZEL: Es rennt darauf? BIGWIG: Es ist schneller.
HAZEL: Ist gefÃ¤hrlich. Kann uns fangen. BIGWIG: Nein.
BIGWIG: Es wird uns Ã¼berhaupt nicht bemerken. Ich zeige es dir.
BIGWIG: Pass auf.
Kapiert? Es interessiert sich nicht.
(MOTORGERÃ„USCH)
BIGWIG: Worauf wartet ihr?
Na? Kommt schon.
(BESCHWINGTE INSTRUMENTALMUSIK)
BIGWIG: Sie mÃ¼ssen rasten, Hazel.
Hier riecht was sehr angenehm.
BIGWIG: Vielleicht ein schÃ¶ner, warmer Bau?
HAZEL: Nein, keine HÃ¶hle. Ein Feld.
Ein groÃŸes KrÃ¤uterfeld, das uns verbergen wird, bis wir uns ausgeruht haben.
BLACKBERRY: HÃ¶rst dich schon wie ein Ober-Kaninchen an, Hazel.
BLACKBERRY: Hazel, der GroÃŸe. BIGWIG: Der GroÃŸe?
Ich werde ihn sofort Ober-Kaninchen nennen.
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
(UNHEIMLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
(KREISCHEN)
Violet ist fort.
Wir ziehen lieber weiter.
(TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK)
(SCHUSS)
(VOGEL KREISCHT)
BIGWIG: Wir mÃ¼ssen bald anhalten. Sie haben Angst und sind mÃ¼de.
HAZEL: Da drÃ¼ben. Dort werden wir rasten.
BIGWIG: Das geht nicht. Es ist ein Menschenbau.
HAZEL: Dort sind keine Menschen mehr.
HAZEL: Es sieht sicher aus.
(QU IETSCHEN)
(SCHAURIGE INSTRUMENTALMUSIK)
(SCHNELLE INSTRUMENTALMUSIK)
(KREISCHEN)
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
(DONNERGROLLEN)
Ich frage mich, was zu Hause los ist.
Denkt mal an das Leben in unseren eigenen HÃ¶hlen:
Trockene, weiche, warme KÃ¶rper.
(N IEST)
- So kÃ¶nnen wir nicht weitermachen. - Es wird schlimmer, je weiter wir ziehen.
Wohin wollen wir?
Es dauert nicht mehr lange. Dann kÃ¶nnen wir alle rasten.
SILVER: Wie lange? PIPKIN: WÃ¤ren wir nie fortgegangen.
- Was ist, wenn Fiver sich irrt? - Wir wollen zurÃ¼ck und es herausfinden.
ZurÃ¼ck? Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Und getÃ¶tet werden, weil wir einen Owsla Hauptmann verwundet haben?
- Seid vernÃ¼nftig, um Friths willen. - Wir mÃ¼ssen weiter, bis zu den HÃ¼geln.
Die, die zurÃ¼ckgehen, werden nicht...
Nicht sicher...
Nicht sicher.
(ZITTERT)
Ich glaube, du hast keine Ahnung, wohin du gehst.
HÃ¶rt mir mal zu, ihr MaulwurfsrÃ¼ssel, ihr Dreck fressenden...
lhr scheint, weit gereist zu sein.
HAZEL: Leben Sie hier?
COWSLIP: Ja, dies ist unser GelÃ¤nde.
HAZEL: Wir mÃ¼ssen eine Weile hierbleiben.
Warum nicht? Wir dachten uns das schon.
Aber ich glaube nicht, dass ihr genug seid, um besonders gut zusammenzuleben.
BIGWIG: Wir sind genug, um uns zu beschÃ¼tzen.
COWSLIP: Regt euch doch nicht auf.
Wer bist du? Was willst du?
Ich bin Cowslip und ich will Ã¼berhaupt nichts.
Und die anderen?
Wir haben viele leere HÃ¶hlen, wenn du das meinst.
Wenn lhr mich jetzt entschuldigen wÃ¼rdet, ich hasse den Regen.
Komischer Geruch.
Wir sollten Cowslip oder seinem Bau aus dem Wege gehen.
Es kÃ¶nnte trockener sein.
Was denkt er von uns, wenn wir nicht kommen?
- Er wird denken, wir haben Angst. - Angst? Wer hat Angst?
Er schien doch freundlich.
Was hat er davon, wenn er uns einlÃ¤dt?
Wir sitzen hier herum wie Narren.
Also, dann kommt mit.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
FIVER: FÃ¼r sie bin ich verrÃ¼ckt, aber du kennst mich...
und trotzdem hÃ¶rst du nicht zu.
FIVER: Hazel?
HAZEL: Komm mit, Fiver.
Da ist wieder dieser Geruch.
Riecht nach Mensch.
Ach, seid ihr das? Wie schÃ¶n. Nett, dass ihr gekommen seid.
HAZEL: Das ist ein ziemlich groÃŸer Bau.
Ja. Bitte, bedient euch mit dem Flayrah.
Es gibt hier tÃ¤glich frische MÃ¶hren. Der Mensch wirft sie raus.
HAZEL: Mensch? Welcher Mensch?
Viele HÃ¶hlen sind leer, wisst ihr,
also kÃ¶nnt ihr euch aussuchen, welche ihr wollt.
HAZEL: Wo sind die anderen?
Esst, so viel ihr wollt. Wir lassen euch nun allein...
Ã„h, allein.
FIVER: Wo sind sie alle?
HAZEL: Wo? Probier mal, Cowslip Ã¼berhaupt irgendwas zu fragen.
SILVER: Sie wirken traurig.
SILVER: Wie BÃ¤ume im November.
BIGWIG: Ich finde doch, dass sich alles zum Guten gewandelt hat.
Glaubt ihr, der Mann legt das Futter raus, weil er ein gutes Herz hat?
Es ist jedenfalls kein Gift.
FIVER: Irgendetwas an diesem Ort ist unnatÃ¼rlich, bÃ¶se und seltsam.
Es fÃ¼hlt sich an wie Nebel.
Als ob wir getÃ¤uscht werden und von unserem Weg abkommen.
Ein paar von uns treffen sich und erzÃ¤hlen Geschichten.
- Wir hoffen, ihr erzÃ¤hlt auch eine. - Hazel kann unsere Abenteuer erzÃ¤hlen.
Von unserem GlÃ¼ck, zu euch zu stoÃŸen.
COWSLIP: Darin liegt doch bestimmt keine Gefahr.
Dandelion, erzÃ¤hle uns doch die Geschichte von El-Ahrairah.
El-Ahrairah und seine Tricks bedeuten uns nicht sehr viel, so nett sie auch sind.
Kaninchen werden immer Tricks brauchen.
Nein, wir brauchen WÃ¼rde, und vor allem mÃ¼ssen wir unser Schicksal akzeptieren.
Wie einer unserer Dichter sagt, wenn ich zitieren darf...
- Ja, natÃ¼rlich. - Bitte, fahre fort.
Wohin gehst du, Fluss?
Weit, weit fort
Nimm mich mit, Fluss
Nimm mich mit auf deine dunkle Reise
GroÃŸer Frith, nimm mich weit fort Zu den Herzen des Lichts
Die Stille, ich schenke dir meinen Atem
- Mein Leben, die Stille - Mir reicht es!
- Wo willst du hin? - Weg, zu den HÃ¼geln.
Du ganz allein? Du wirst sterben.
- Du bist dem Tod nÃ¤her als ich. - Du willst es uns verderben, oder?
Nein!
Ich, ich, ich. Die ganze Zeit. "Nanu, ich bin in einem Nebel."
- Bigwig! - "Alles ist schlecht!"
FIVER: Nein! BIGWIG: "Hab 'n komisches GefÃ¼hl im Zeh."
FIVER: Nein, nein! BIGWIG: Ich bin fertig mit dir.
Und ich sorge dafÃ¼r, dass die anderen es auch sind.
(BIGWIG KREISCHT)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
Bigwig, hÃ¶r zu. Du sitzt in einer Schlinge. Einer Falle.
Ãœberlege, was sie in der Owsla sagten. Denk nach!
Es ist nicht gut, in Draht zu beiÃŸen.
Lauf in den Bau und hol die anderen. Blackberry, Silver und Cowslip.
Schnell. Er wird sterben.
FIVER: Blackberry! Dandelion! Kommt schnell!
(KEUCHEN)
FIVER: Kommt schon. Beeilt euch. Es ist Bigwig.
(BIGWIG STÃ–HNT)
HAZEL: Er atmet noch. Was kÃ¶nnen wir tun?
- Wir mÃ¼ssen den Draht irgendwie lockern. - Ja, aber wie?
- Kommt Cowslip? Vielleicht weiÃŸ er es. - Er kommt nicht.
- Er sagte, ich soll nicht davon reden. - Er sagte was?
Da. Der Draht hÃ¤ngt an einem Pflock. Wir mÃ¼ssen ihn ausgraben.
Der Pflock wird dÃ¼nner da unten.
SILVER: Ich kann nicht zubeiÃŸen.
Pipkin, geh du rein.
PIPKIN: Die Splitter stechen dich.
Man kann kaum atmen. Der Pflock ist fast durch.
HAZEL: Fiver, versuch du es!
Ich hÃ¶re ihn nicht atmen.
Er ist zerbrochen. Er ist lose.
(BIGWIG WÃœRGT UND KEUCHT)
HAZEL: Bigwig, der Pflock ist raus. Du bist frei.
Ich glaube, er ist tot.
Wir haben dich rausgeholt, Bigwig.
Du bist frei.
- Bigwig, nicht sterben. - Hat keinen Zweck.
Wir haben dich befreit.
Was sollen wir ohne ihn tun?
ALLE: Mein Herz ging zu den 1.000 Denn mein Freund rennt jetzt nicht mehr
Man zahlt dafÃ¼r. FÃ¼r das Essen, den Bau. Aber man darf nie fragen, wo jemand war,
oder von den Schlingen sprechen. Der ganze Ort ist voller Schlingen.
SILVER: Sie haben Bigwig sterben lassen. HAZEL: Silver hat recht.
Lass sie uns raustreiben, ihren Bau nehmen und selbst dort leben.
Ja. ZurÃ¼ck zum Bau.
- Ja, ja. ZurÃ¼ck zum Bau. - Frith verdammt, ihr Narren!
Dieser Bau ist nichts als ein Todesloch. Ja, nehmen wir uns ein Dach aus Knochen.
Wer tÃ¶tete sie?
Bigwig! Du lebst!
- Geht es dir gut? - Wir dachten, du bist tot.
- Lass ihn in Ruhe. Er muss sich ausruhen. - Ich muss mich nicht ausruhen.
- Was tun wir jetzt, Fiver? - Wir gehen hier weg.
Schaut. Schaut.
Das ist unser Ort. Hohe, einsame Berge...
wo der Wind weht und das Wort hallt und der Boden so trocken ist wie Stroh.
Dort sollten wir sein. Dort mÃ¼ssen wir hin.
(TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK)
(HAHN KRÃ„HT)
(FLÃœSTERT) Pipkin.
Pipkin!
Warum sehen wir uns nicht auf dem Hof um?
Auf dem Hof, Hazel? Wozu?
- Katzen und Hunde. - Ich habe einen kleinen Plan.
- Ist das nicht zu gefÃ¤hrlich? - NatÃ¼rlich nicht.
- Ist es sicher? - NatÃ¼rlich.
- Lass uns alle gehen. - Nein.
Nur du und ich.
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
(SCHNÃœFFELT)
Ich glaube, ich sehe einen Hund.
HAZEL: Wo? Er ist angebunden.
Mach einen groÃŸen Bogen um ihn. Er soll nicht den ganzen Hof wecken.
RADIOSPRECHER: Hier ist der britische Rundfunk.
PIPKIN: Sie sind wach. Hazel?
PIPKIN: Gehen wir zurÃ¼ck. HAZEL: (FLÃœSTERT) Nur ein StÃ¼ck weiter.
PIPKIN: Kaninchen. Das ist also dein geheimer Plan.
HAZEL: Ich gehe rein, um mich umzuschauen.
(WASSER TROPFT)
Ist es sicher da drinnen?
NatÃ¼rlich. Warte du hier.
HAZEL: Aber wenn du eine Katze siehst... PIPKIN: Eine Katze?
HAZEL: Dann sagst du mir Bescheid, ok? PIPKIN: Sicher.
Ich bin Hazel.
Hazel.
CLOVER: Ich heiÃŸe Clover.
- Woher kommst du? - Von weit her.
HAZEL: Meine Freunde und ich leben, wie wir wollen.
Wir essen Gras, liegen in der Sonne.
- Kommt ihr jemals raus? - Oh ja.
Manchmal nimmt uns ein Kind raus ins Gras.
- Wollt ihr uns begleiten? - Mit euch? Wie denn?
Wie kÃ¶nnen wir zu euch?
Hazel! Da drauÃŸen ist eine Katze.
Ich muss zurÃ¼ck zu meinen Freunden.
HAZEL: Aber wir kommen zurÃ¼ck und wer will, kann mit uns kommen.
HAZEL: Wo ist sie? PIPKIN: Ich glaube, sie hat uns gerochen.
HAZEL: Ich bringe dich hier raus. PIPKIN: Danke.
HAZEL: Bleib dicht hinter mir. PIPKIN: Ja.
- Und renne, wenn ich renne. - Mit dir rennen.
HAZEL: Du schaust hungrig aus. Die Ratten werden dir wohl zu schlau.
Du kannst doch gar nicht rennen.
(HUND BELLT)
HAZEL: Du glotzÃ¤ugige, Teller schleckende MÃ¼llschluckerin. Kannst du rennen?
KATZE: Wirst du schon sehen.
Ich glaube kaum.
(KATZE KREISCHT)
(HUND BELLT)
BAUERSFRAU: Was ist denn hier los?
Tab? Tab!
Lass sie alleine. Grausames Ding.
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
(VÃ–GEL ZWITSCHERN AUFGEREGT)
(UNDEUTLICHE STIMME)
Was ist das?
Da kommt etwas die Heckenreihe hoch.
HAZEL: Kannst du es sehen? HASE: Ich hÃ¶re es. Es ist was GroÃŸes.
- Eine Katze? - Ich weiÃŸ nicht.
STIMME: Bigwig!
(WIMMERT)
Ruhig. Ich will lauschen.
STIMME: Bigwig!
Es ist das schwarze Kaninchen des Todes!
Sag so was nicht! Du machst ihnen Angst.
Wir folgen dem Willen des Schwarzen Kaninchens.
BIGWIG: Wenn er ruft, musst du gehen. HAZEL: Bleib, wo du bist.
HAZEL: Wer ist da? STIMME: Alle sind tot!
Alle weg!
Es ist Hauptmann Holly!
- Holly, ich bin es, Bigwig. - Ich habe euch gefunden.
Ich habe euch gefunden.
Er wurde verletzt. Seht, die Wunde an der Schulter.
Ich kenne dich noch.
HOLLY: Du bist der, der alles kommen sah. BIGWIG: Aber was ist passiert?
HOLLY: Unser Gehege wurde zerstÃ¶rt.
BIGWIG: ZerstÃ¶rt? Wie?
HOLLY: Menschen kamen. SchÃ¼tteten die GÃ¤nge zu.
Konnten nicht raus.
Da war ein seltsames Zischen.
Wisst ihr, die Luft wurde schlecht.
Die Tunnel lagen voller Leichen.
Wir kamen nicht raus.
Die Erde brach auf.
Der Bau, KrÃ¤uter, Wurzeln, Gras,
alles wurde in die Luft geschleudert.
(UNHEILVOLLE INSTRUMENTALMUSIK)
- Die Menschen haben uns immer gehasst. - Nein.
Sie zerstÃ¶rten das Gehege, weil wir ihnen im Weg waren.
Sie werden nicht ruhen, bis die Erde zerstÃ¶rt ist.
Ich habe nach euch gesucht.
Ich bin tagelang gewandert.
Die Efrafas wollten mich behalten.
Haben mein Ohr fast abgerissen.
Fast abgerissen.
Ich wollte euch finden.
Efrafas? Wovon redet er?
BIGWIG: Holly. HAZEL: Lass ihn.
Er hatte es schwer.
Er kann erzÃ¤hlen, wenn er ausgeruht ist.
(ERNSTE INSTRUMENTALMUSIK)
CAMPION: Ein junges Weibchen hat einen Wunsch, Herr.
WOUNDWORT: Ein Weibchen will mich sprechen?
CAMPION: Sie sagt, sie vertritt eine Gruppe, Herr.
WOUNDWORT: Verstehe.
WOUNDWORT: Lhr Name? HYZENTHLAY: Hyzenthlay, Herr.
WOUNDWORT: Hab keine Angst. Hier bist du sicher.
(WOUNDWORT KICHERT)
WOUNDWORT: Rede schon!
HYZENTHLAY: Herr, einige von uns haben eine Expedition vorgeschlagen, um...
woanders ein neues Gehege zu bauen.
WOUNDWORT: Einen neuen Bau? Nie. HYZENTHLAY: Sie verstehen nicht.
HYZENTHLAY: Das System bricht zusammen.
WOUNDWORT: ErklÃ¤re das.
HYZENTHLAY: Wir kÃ¶nnen nicht gebÃ¤ren. Wir sind Ã¼berfÃ¼llt.
WOUNDWORT: Keine Diskussion.
HYZENTHLAY: Wir gehen auch weit weg. WOUNDWORT: Hier oder woanders.
HYZENTHLAY: Vielen Dank, Herr.
WOUNDWORT: Campion, lass sie beobachten.
(UNHEIMLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
FIVER: Das ist es, Hazel. Dort mÃ¼ssen wir hin.
(FRÃ–HLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
Lass mich das klarstellen, Fiver.
- Wir sollen da raufklettern? - Ja!
(ERHEBENDE INSTRUMENTALMUSIK)
HAZEL: Komm mit, Pipkin!
(TRIUMPHIERENDE INSTRUMENTALMUSIK)
Komm und schau. Du kannst die ganze Welt sehen.
BLACKBERRY: Eine HÃ¶hle, Hazel. Unter diesem Buchenhang,
mit groÃŸer Halle und keinem Geruch von Tod oder Krankheit.
DANDELION: Frith auf den HÃ¼geln!
DANDELION: Er hat das alles fÃ¼r uns gemacht!
HAZEL: Vielleicht hat Frith es geschafft, aber Fiver hat es gefunden.
(KLICKEN)
(VOGEL KREISCHT)
HAZEL: So etwas sah ich noch nie. BIGWIG: Es ist eine Art Vogel.
Bist du verletzt?
(VOGEL KRÃ„CHZT)
HAZEL: Bigwig, ich habe eine Idee.
HAZEL: Versuche, WÃ¼rmer zu finden. BIGWIG: Nach WÃ¼rmern graben?
Wozu, um Friths willen?
Ich steh ganz bald wieder auf.
HAZEL: Er ist verletzt, helfen wir ihm. BIGWIG: Einem Vogel? Warum?
Wir helfen dir.
Verschwindet!
(STARK AUSLÃ„NDISCHER AKZENT) Warum mir helfen?
Was ist dir passiert?
KEHAAR: BlÃ¶de Katze hat mich angesprungen.
Die kennen wir.
Wir bringen dich zur HÃ¶hle.
Geht fort. FlÃ¼gel kaputt, aber ich laufe viel gut.
- Ist weit weg? - Woher kommst du?
Von tiefes Wasser.
Meine Heimat tiefes Wasser.
Tiefes Wasser.
Wir gehen.
(KEHAAR KREISCHT)
(FRÃ–HLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
Ich dachte, alles wÃ¤re besser, sobald wir hier sind, aber es stimmt nicht.
Denn nun, wo wir hier sind, scheint es nicht so leicht.
Was meinst du damit? Dieser Ort ist so sicher, wie es Fiver gesagt hat.
BLACKBERRY: Ich denke, wir sind gut versorgt.
- Aber wir haben keine Weibchen. - Weibchen?
Weibchen.
Kein einziges, und das heiÃŸt, keine Jungen.
- Und keine Jungen, wenn wir weg sind. - Deshalb warst du auf diesem Hof.
Ich dachte, dass sich uns vielleicht ein paar zahme Kaninchen anschlieÃŸen.
Was sollen wir dann machen, Hazel? Wieder losziehen?
Und wohin?
Seit wir hier sind, gibt es keine Spur von anderen Kaninchen.
Der Vogel, Kehaar.
Wir lassen den Vogel fÃ¼r uns kundschaften.
Was Haus? Dieses Loch?
Wo sind Weibchen? Wo sind KÃ¼ken?
Weibchen machen Eier, sitzen auf Eier...
Eier schlÃ¼pfen, viele Eier. Wir fÃ¼ttern KÃ¼ken.
EierrÃ¤uber kommen, wir kÃ¤mpfen.
(LAUTES KREISCHEN)
Lhr dummen Karnickel!
Lhr habt keine Weibchen!
Wo sind Weibchen?
(HALLEND) Wo sind KÃ¼ken?
Viel Ã„rger fÃ¼r euch.
Lhr braucht Weibchen!
BIGWIG: Es funktioniert, Hazel.
Lhr habt kein Hirn. Lhr kein Plan. Lhr braucht Weibchen fÃ¼r Plan.
HÃ¶rt zu.
Ich habe Plan fÃ¼r euch.
FlÃ¼gel besser, ich werde fliegen.
Fliegen fÃ¼r euch.
Ich finde Weibchen.
Was fÃ¼r eine tolle Idee, Kehaar!
Wie schlau von dir, daran zu denken. Du groÃŸartiger Vogel.
Wann wirst du wieder fliegen kÃ¶nnen?
Ich fliege jederzeit. Bleibt zurÃ¼ck.
Wenn ich fliege... Bleibt zurÃ¼ck.
Bleibt zurÃ¼ck. ZurÃ¼ck, zurÃ¼ck.
Ich brauche Platz.
FlÃ¼gel gut.
Federn sauber.
Ich segle!
Ich gleite!
Ich kreise.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(TRIUMPHIERENDE UND FRÃ–HLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
KEHAAR: Dann segle ich.
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
BLACKBERRY: Bigwig sagte, du kÃ¶nntest keinen Freund aus ihm machen.
- Wahrscheinlich ist er zurÃ¼ck zum Wasser. - Ich glaube, du hast recht.
Blackberry, ich will, dass du Dandelion holst...
und mich hier triffst, wenn die anderen schlafen.
FIVER: Du gehst bestimmt. HAZEL: Es wird mir gut gehen, Fiver.
Ich werde gut aufpassen.
(FRESSGERÃ„USCHE)
HAZEL: Clover.
Clover!
Wer ist das?
HAZEL: Ich bin es. Wir sind zurÃ¼ck.
Hazel.
- Was machst du da oben? - Ich bin hier, um euch rauszulassen.
Kommt ihr mit uns?
HASE IM KÃ„FIG: Es geht uns gut hier. CLOVER: Ja.
HAZEL: Gut.
(LAUTES BELLEN)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
HAZEL (FLÃœSTERT): Kommt schon.
HAZEL: Kommt, bewegt euch.
MANN: Lucys Kaninchen sind frei. JOHN: Holen wir sie wieder, schnell.
MANN: Da ist ein wildes Kaninchen, schau.
Da rennt er.
Halt die Lampe auf sie.
(STÃ–HNT)
MANN: Ich weiÃŸ nicht, John, ob du getroffen hast.
JOHN: Er ist wohl in diesen Nesseln. MANN: Sehen wir nach.
JOHN: Ich habe ihn wohl getroffen. Da unten ist Blut, siehst du das?
MANN: Das bedeutet nichts. Er kann schon weit fort sein.
Du hast ihn wohl verloren.
JOHN: Nein, habe ich nicht!
(TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK)
Fiver, es gab Probleme.
Hazel wurde angeschossen.
Nein.
Das Schwarze Kaninchen dient Frith, dem Herrn,
aber er tut nicht mehr als seine Pflicht.
Hazel ist nicht tot.
(SENTIMENTALE MUSIK)
(SENTIMENTALE MUSIK DAUERT AN)
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK)
(SENTIMENTALE MUSIK)
(ENTFERNTES KLOPFEN)
Perfekte Landung.
FIVER: Hazel wurde verwundet. Der Bauer traf sie.
FIVER: Komm, folge mir.
Komm schon!
- Hast du schwarze Steine rausgezogen? - Was meinst du damit?
Mit Gewehr kommen immer kleine schwarze Steine.
Hast du nie gesehen?
Nehme raus schwarze Steine, geht ihm besser.
Lass mich Bein sehen.
(KEHAAR KREISCHT)
Viele Steine.
Hast du auf deinem Flug etwas gefunden?
KEHAAR: Efrafa. HAZEL: Kannst du es uns zeigen?
Viele Kaninchen.
Zu viele Kaninchen.
Wir sind viel zu wenig, um sie zu bekÃ¤mpfen.
Wie meinst du das?
Seht ihr das? Sie haben mir das gemacht.
Das ist ein Kennzeichen. Es sagt dir, wann du Ã¼ber der Erde sein kannst.
- Was meinst du damit? Wer hÃ¤lt dich auf? - Lhre Owsla.
Lhr Ober-Kaninchen heiÃŸt Woundwort. General Woundwort.
Ich glaube, mit ihm wÃ¼rdest nicht einmal du fertig, Bigwig.
Er befehligt Offiziere, jeder verantwortlich fÃ¼r eine Gruppe.
Wenn du zur falschen Zeit oben gefunden wirst,
dann bringen sie dich zur Bestrafung vor den Rat.
BIGWIG: Manche entkommen doch.
HOLLY: Sie fingen einen, der floh, als ich da war.
Er hieÃŸ Blackavar.
Als sie mit ihm fertig waren, hingen seine Ohren in Fetzen,
schlimmer als meins.
Er hatte GlÃ¼ck, nicht getÃ¶tet zu werden. Es gab noch ein Weibchen, Hyzenthlay.
Ohne ihre Hilfe wÃ¤re ich nicht entkommen.
- Warum kam sie nicht mit dir? - Wollte nicht ohne die anderen weg.
Also kÃ¶nnten einige zur Flucht Ã¼berredet werden?
Ja, aber man wÃ¼rde sie nie aus Efrafa rausbekommen.
BIGWIG: Du bist entkommen.
HOLLY: Nur weil Frith, der Herr, es so wollte.
(MILITÃ„RISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
HOLLY: Ich weiÃŸ nicht, was mit ihm passierte.
Es muss sie niedergemÃ¤ht haben.
HAZEL: Es wird schwer, aber wir haben kaum eine andere Wahl.
HAZEL: Wir gehen, sobald ich gesund genug bin.
HOLLY: Mir gefÃ¤llt deine Idee Ã¼berhaupt nicht.
Holly, ich will, dass du hierbleibst.
Sie kennen dich, es kÃ¶nnte gefÃ¤hrlich fÃ¼r dich sein.
Ich war in Efrafa, glaubt mir, ihr macht einen groÃŸen Fehler,
der euch vielleicht den Tod bringt.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
Da ist ein Fuchs.
HAZEL (FLÃœSTERT): Keiner bewegt sich. Bleibt alle ruhig.
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
BLACKBERRY: Was hat er vor? HAZEL: Ein AblenkungsmanÃ¶ver.
(SCHREIEN)
Frith steh ihm bei!
BIGWIG: Kommt, lasst uns verschwinden.
BIGWIG: Los, schnell!
PIPKIN: Bist du nicht verwundet? BIGWIG: War nie gesÃ¼nder. Los!
HAZEL: Was sollte das alles? BIGWIG: Ich habe den Kopf verloren.
BIGWIG: Ich war den ganzen Tag nervÃ¶s, ich dachte stÃ¤ndig an Efrafa.
Jedenfalls geht es mir jetzt besser.
HAZEL: Warum hast du dann geschrien?
BIGWIG: Habe ich nicht. Ich hÃ¶rte auf zu humpeln, um richtig schnell zu rennen,
als ich mitten in eine Kaninchengruppe geriet.
BIGWIG: Wollte sie vor dem Fuchs warnen, aber sie wollten mich nur aufhalten.
BIGWIG: Einer sagte: "Du bleibst hier."
BIGWIG: Ich schlug ihn nieder, was sonst, und rannte davon.
BIGWIG: Dann hÃ¶rte ich ein Quieken. HAZEL: Der Fuchs kriegte das Kaninchen?
BIGWIG: Muss er wohl. Ich habe sie ja direkt zu ihm gefÃ¼hrt.
Aber ich weiÃŸ nicht, was passiert ist.
KEHAAR: Hier ist nicht zum Ausruhen, sie kommen.
HAZEL: Eine Patrouille?
KEHAAR: Ja, kommt um euch finden, mÃ¼sst weiter!
Geht zum Fluss, dort finden sie euch nicht.
Unter die BrÃ¼cke, ihr alle, wenn euch eure Ohren lieb sind.
KEHAAR: Ja, kommt mit.
KEHAAR: Zur anderen Seite StraÃŸe aus Stahl.
KEHAAR: Ich glaube, vielleicht sie mÃ¶gen nicht gehen Ã¼ber StraÃŸe aus Stahl.
Hazel, geh weiter. Jetzt komme ich vielleicht nach Efrafa.
Aber es ist zu...
HAZEL: In Ordnung, pass auf dich auf.
Kehaar wird dich dann morgen in diesem Kohlfeld treffen.
Sag ihm, was du herausgefunden hast.
KEHAAR: Herr Hazel, wofÃ¼r warten?
Er hat recht, Hazel, du musst jetzt gehen.
Wir gehen zum Fluss und warten, bis du uns sagst, was wir machen sollen.
Ich will, dass ihr sie davon abhaltet, uns zu verfolgen.
Los jetzt, bevor wir alle erwischt werden.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
HASE: Es ist eine GroÃŸpatrouille. Sei vorsichtig, Hyzenthlay.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
POLIZEIHASE: Herr, wir haben diesen Hlessi gefunden und gebracht.
WOUNDWORT: Wer bist du? BIGWIG: Ich bin Bigwig.
POLIZEIHASE: "Bigwig, Herr!"
WOUNDWORT: Was hast du gemacht? BIGWIG: Ich kam, um Efrafa beizutreten.
- Warum? - Komisch, dass Sie fragen,
Herr.
(WOUNDWORT SCHNAUBT)
BIGWIG: Ist es merkwÃ¼rdig, beitreten zu wollen?
Ich stelle die Fragen. Was kannst du?
Ich kann rennen und kÃ¤mpfen.
WOUNDWORT: Kannst du kÃ¤mpfen? BIGWIG: Ich war ein Owsla-Offizier.
WOUNDWORT: Und du kamst also, um uns beizutreten.
BIGWIG: Ich dachte, dass ihr mich gebrauchen kÃ¶nnt.
WOUNDWORT: Nun, zunÃ¤chst bekommst du einen Posten in der Patrouille zugeteilt.
Du bekommst Befehle von Hauptmann Campion.
Wenn du ein Weibchen willst, kannst du dir hier eins aussuchen.
Als Offizier hat man Privilegien.
Danke, Herr.
Und...
man wird dich an deinem Zeichen erkennen.
HAZEL: Diese Efrafaner werden schnell und brutal sein.
Ich muss es schaffen, ihnen zu entkommen.
SILVER: Wenn Holly die Wahrheit sagt, dann kÃ¶nnen wir sie unmÃ¶glich besiegen.
Wir mÃ¼ssen uns was anderes ausdenken.
HAZEL: Was, in aller Welt, ist das, Kehaar?
KEHAAR: Er angeln.
BLACKBERRY: Hazel, komm, sieh dir das an.
Was ist das?
KEHAAR: Ist Boot. Mensch macht, um auf Wasser gehen.
Es schwimmt, Hazel.
BLACKBERRY: Es schwimmt.
(ERNSTE INSTRUMENTALMUSIK)
Gehst du nicht silflayen?
Um diese Zeit silflaye ich nicht, Herr.
Sag ihm, warum du hier bist, Blackavar.
Ich komme her, damit die Gruppe...
Ich komme hierher, damit die Gruppe sieht,
wie ich fÃ¼r den Versuch bestraft wurde, den Bau zu verlassen.
Der Rat war gnÃ¤dig.
Er will noch immer wegrennen.
HASE: Hauptmann Campion hat ihn diesmal erwischt.
HASE: Seine Ohren wurden zerschlitzt, er muss sich
jeden Morgen- und Abendsilflay zeigen, als Abschreckung fÃ¼r die anderen.
HASE: Wenn du mich fragst, lange macht er es nicht mehr.
Er wird bald einem schwÃ¤rzeren Kaninchen als sich selbst begegnen.
Das Weibchen da drÃ¼ben, wie heiÃŸt sie?
Die gefÃ¤llt dir, oder?
(HASE KICHERT)
HASE: Sie heiÃŸt Hyzenthlay, aber such dir eine andere, sie macht nur Ã„rger.
Der Rat lÃ¤sst sie bewachen.
HAZEL: Flieg jetzt los, rede mit Bigwig.
Ja, ich gehe reden mit Herr Bigwig.
Er wird im Feld sein, beim Bogen der StraÃŸe aus Stahl. Finde ihn.
Bei StraÃŸe aus Stahl? Ja, ich fliege und finde ihn.
Er sagt dir den Plan.
Er sagt mir den Plan? Ich kenne den Plan!
Errege keine Aufmerksamkeit.
NatÃ¼rlich nicht, natÃ¼rlich nicht.
Ich sein ruhig. Ich sein schlau.
Sie mich nicht sehen. Kehaar, Kehaar.
Du warte hier.
(BESCHWINGTE INSTRUMENTALMUSIK)
- Hyzenthlay. - Herr?
Ich will mit dir sprechen.
Ich unterstehe lhrem Befehl, Herr.
Erinnerst du dich an das graue Kaninchen Holly, dem du fliehen halfst?
HYZENTHLAY: Sie irren sich, Herr. BIGWIG: HÃ¶r zu, Hyzenthlay, hÃ¶r gut zu.
Ich komme aus einer Gegend, wo man frei ist, wo du lebst, wie du es willst.
Ich bin hier, um euch aus Efrafa herauszuholen, so viele wie wollen.
Du kÃ¶nntest ein Spion sein, vom Rat gesandt.
Du weiÃŸt, dass ich das nicht bin.
Wirst du mitkommen und deine Freunde Ã¼berzeugen?
Glaube mir. Meine Freunde sind nicht weit weg.
Mein Mut, mein Geist ist viel schwÃ¤cher, als er mal war.
BIGWIG: Wir kÃ¶nnen aus Efrafa entkommen, glaube mir.
Ja.
Ich glaube dir wohl.
- (FLÃœSTERT) HÃ¶r gut zu. - Jawohl!
BIGWIG: Psst!
Wir sind bereit. Gehen bei Sonnenuntergang los.
- Bereit gut! - BIGWIG: Psst!
Wir werden viele sein. Wir treffen dich bei der EisenbrÃ¼cke.
- Wann? - Sonnenuntergang.
Gut! Gut. Sonnenuntergang.
Dann musst du uns zum Fluss fÃ¼hren.
(KEHAAR KREISCHT)
- Viel guter Trick. - Trick, warum Trick?
(KEHAAR KICHERT LAUT)
HÃ¶r zu, wenn du siehst, dass uns eine Patrouille folgt, dann verscheuche sie.
Ja, ich fliege sie an.
(KRÃ„CHZT LAUT)
(BIGWIG UNTERBRICHT KEHAAR)
(FLÃœSTERT) Denk daran: Sonnenuntergang.
Ja.
Du viel guter Freund.
(BEDROHLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
Alles klar.
Wann?
Bring sie an den unteren Bogen, wenn Silflay vorbei ist.
- Und wenn etwas passiert? - Nichts wird passieren. Wir schaffen es.
Ja.
Ich glaube, wir kÃ¶nnen.
Manchmal spÃ¼re ich, wenn etwas wahr ist.
Manchmal sehe ich es.
Ein groÃŸes HÃ¼gelland mit BÃ¤umen...
Ich werde albern.
Du musst mal einen Freund von mir treffen. Der redet genauso.
Wir werden bereit sein.
Sonnenuntergang. Und ein Vogel wird fÃ¼r uns kÃ¤mpfen.
- Ein Vogel? - Das wird nicht mal Woundwort erwarten.
Bigwig!
Dieser weiÃŸe Vogel, mit dem du heute Morgen geredet hast...
- Geredet, Herr? - Du warst nahe bei ihm. Warum?
Nun, ich wurde noch nie von einem Vogel verletzt.
Das habe ich nicht gefragt.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Herr, ich wollte Sie wohl beeindrucken.
Bleib in Zukunft bei deiner eigenen Gruppe.
Herr.
Noch etwas: Was weiÃŸt du von einem Fuchs?
BIGWIG: Einen Fuchs, Herr?
Hast du ihn zu den Kaninchen gefÃ¼hrt?
Das wollte ich nicht. Ich ahnte nichts davon.
Du hast es nicht gemeldet.
Alles UngewÃ¶hnliche muss gemeldet werden.
Ich fand es nicht ungewÃ¶hnlich, vor einem Fuchs zu flÃ¼chten.
WOUNDWORT: Das war eine Patrouille auf der Spur einer Gruppe Fremder.
WeiÃŸt du etwas Ã¼ber sie?
BIGWIG: Ich habe ein paar Spuren gesehen, aber mehr weiÃŸ ich auch nicht, Herr.
WOUNDWORT: Ich werde morgen eine groÃŸe Patrouille losschicken.
WOUNDWORT: Wir werden den Eisenweg Ã¼berqueren, um ihre Spuren zu finden.
WOUNDWORT: Ich will, dass du mitkommst.
Ja, Herr.
(DONNERGROLLEN)
Campion, folge ihm.
Lass ihn nicht aus den Augen.
(UNHEIMLICHE INSTRUMENTALMUSIK)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
Ich soll euch sagen, dass Silflay heute Abend ausfÃ¤llt.
Davon hat mir niemand etwas gesagt.
Schau da rÃ¼ber, dann weiÃŸt du, warum.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
BIGWIG: Jetzt, Blackavar.
(KNURREN)
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT WEITER)
Herr, der neue Offizier ist weg.
Bigwig?
CAMPION: Er hat Sherbil verwundet und einen Teil der Gruppe mitgenommen.
(MURMELT WÃœTEND)
Den werde ich blenden. Ich werde ihn blenden!
(SCHNELLE DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(LAUTES DONNERGROLLEN)
- Bigwig, wo ist der Vogel? - Er wird kommen.
Hoffentlich!
Wo ist dieser Vogel?
Was mache ich hier? Ich bin warte lange Zeit.
Kein Sonnenuntergang. Nicht gut hier.
Wo sind sie? Sie sollten schon hier sein.
Silver, geh zur EisenwegbrÃ¼cke und schau, ob du sie findest.
(DONNERGROLLEN)
(SCHNELLE DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
Sie kommen.
Bigwig, der General!
Was tun wir nur?
SHERBIL: Es hat fast geklappt.
Wir machen einige von ihnen fertig, bevor wir aufgeben.
WOUNDWORT: Bigwig?
Du VerrÃ¤ter!
Campion, bring diese Schurken zurÃ¼ck zur Gruppe.
Dich knÃ¶pfe ich mir selber vor, Bigwig.
Du kehrst nicht zurÃ¼ck.
Komm und versuche es, hirnverbrannter Sklaventreiber.
(WOUNDWORT STÃ–HNT)
Verschwinde, verdammt!
Verschwinde, verdammter weiÃŸer Vogel!
(MILITÃ„RISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
HAZEL: Geradeaus zum Fluss.
HAZEL: Geht weiter, er ist ein Freund.
SILVER: Du hast es geschafft. Geschafft. BIGWIG: Habe ich wirklich, oder?
Es ist noch nicht vorbei.
(MILITÃ„RISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
KEHAAR: Sie sind weg.
HAZEL: Los weiter, runter zum Fluss.
HAZEL: Der General ist hinter mir. BIGWIG: Wohin gehen wir?
WOUNDWORT: Ich habe dir vertraut, Bigwig.
Jetzt kannst du mir vertrauen.
Entweder du landest freiwillig im Fluss oder du wirst zerfetzt.
Es gibt keinen Ausweg mehr.
Campion, Lily,
wenn ich das Zeichen gebe, rennen wir mitten in sie hinein.
- Dieser Vogel kann euch auch nicht retten. - Da ist er!
(SCHREIT)
(TRIUMPHIERENDE INSTRUMENTALMUSIK)
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
KEHAAR: Was macht ihr jetzt?
HAZEL: Wir kehren zurÃ¼ck zu unserem Bau, Kehaar.
KEHAAR: Gut. Lhr zurÃ¼ck, ich zurÃ¼ck.
KEHAAR: FÃ¼r mich ist jetzt vorbei.
KEHAAR: Ich fliege zu groÃŸes Wasser! HAZEL: Pass auf deinen FlÃ¼gel auf.
KEHAAR: Ist Winter viel kalt, ich komme wieder.
HAZEL: Komm jederzeit zurÃ¼ck. Und vielen Dank, Kehaar.
KEHAAR: GroÃŸes Wasser!
(LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK)
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
SILVER: Schaufelt die LÃ¶cher zu!
SILVER: Alle unter die Erde.
- Was ist los? - Der General.
BIGWIG: Wo? HYZENTHLAY: Im Wald.
- Er ist voller Efrafaser. - Ich bleibe hier.
- Vielleicht sollten wir fort. - Wer will, kann gehen.
Wir haben gekÃ¤mpft, um hier zu sein, ich gehe nicht weg.
Ich auch nicht.
Gehe ich zum Schwarzen Kaninchen, kommen einer oder 2 aus Efrafa mit.
Wir fÃ¼llen die LÃ¶cher aus. Sie werden uns ausgraben mÃ¼ssen.
Sie bleiben nicht lange drauÃŸen, ohne Elil anzulocken.
BLACKAVAR: Die Efrafaner geben nie auf. HYZENTHLAY: Vielleicht sollten wir weg.
Wir bleiben. Aber es kÃ¶nnte etwas Besseres geben.
BIGWIG: Ich komme mit. HAZEL: Nein, dich kennen sie.
HAZEL: Ich gehe alleine. FÃ¼llt ihr die LÃ¶cher. Ich brauche nicht lange.
(WIMMERND)
Sie werden uns zurÃ¼ck nach Efrafa bringen. Lhre Owsla wird das tun.
HÃ¶rt zu, wir sind nicht erledigt, noch lange nicht.
Du warst einer von denen am Flussufer.
Hat Bigwig dich geschickt?
Ich bin ein Freund von Bigwig.
Was wir am Flussufer begannen, wird jetzt zu Ende gebracht.
Es wÃ¤re fÃ¼r uns beide besser, wenn wir uns einigen wÃ¼rden.
WOUNDWORT: Einigen?
WOUNDWORT: Also gut.
Dies sind meine Bedingungen: Liefert sofort die Deserteure aus.
HAZEL: Dem kÃ¶nnen wir nicht zustimmen.
Ich habe einen Vorschlag, der fÃ¼r uns beide besser ist.
- Deine Lage erlaubt keine Verhandlung. - Wir sollten nicht kÃ¤mpfen.
Wir haben schon genug Feinde.
Vielleicht sollten wir uns verbÃ¼nden. Ein Bund freier, unabhÃ¤ngiger Gehege.
Ich habe keine Zeit fÃ¼r diesen Unsinn.
- Soll ich ihn tÃ¶ten, Herr? - Nein.
ErklÃ¤re ihnen unsere Bedingungen.
Und sag deinem Ober-Kaninchen, Bigwig, dass er, Hyzenthlay...
und die anderen drauÃŸen warten sollen, wenn ich komme, sonst...
zerfleische ich jeden Hals am Platz.
Erinnert ihr euch an die Ratten im Schuppen? Da kamen wir auch raus.
PIPKIN: Ja, stimmt. Das haben wir geschafft.
(DRAMATISCHE SCHNELLE INSTRUMENTALMUSIK)
Sie sind in den Buchenwurzeln. Fangt hier an.
- Wie kalt! - Was ist los? Geht es dir gut?
Ich habe versucht zu lauschen, aber ich hÃ¶re nichts.
Ich gehe fort, Hazel. Ich schwebe.
(FIVER ZITTERT)
- Kalt, wie... - Fiver. Fiver.
- HÃ¶rst du mich? - HÃ¶r zu.
(STÃ–HNT)
Da unten sind so merkwÃ¼rdige TÃ¶ne!
Raus, raus!
Sie hatten einen groÃŸen Vogel, der sich in einen Blitzstrahl verwandelte.
Und eine andere Kreatur brachte sie den Fluss hinunter.
- Also, ich denke, wir sollten abhauen. - Wer sagte das?
- Niemand, Herr. - Lhr sollt hier graben. Macht weiter.
GroÃŸer Frith, halt ihn auf, Hazel. Die anderen geraten in Panik.
Wach auf. Fiver, wach auf.
Im Wald ist ein streunender Hund.
BIGWIGS STIMME: Wir mÃ¼ssen rÃ¼ber, ein Hund streunt im Wald.
Im Wald ist ein streunender Hund.
Bigwig, ich brauche LÃ¤ufer. Dandelion, Blackberry.
BIGWIG: Hyzenthlay auch.
Gut. Wir haben kaum Zeit. Ich habe einen Plan.
Gelingt er, ist Woundwort fÃ¼r immer erledigt.
Wenn wir weg sind, versperrt diesen Weg und holt alle hinter diese Wand.
HAZEL: Haltet sie auf, solange ihr kÃ¶nnt.
- Ergebt euch nicht. - Wo gehst du hin?
HAZEL: El-Ahrairah wird mir zeigen, was zu tun ist.
Lass sie gehen. Ich bin hinter ihrem AnfÃ¼hrer her, hinter Bigwig.
Findet den AnfÃ¼hrer.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
Hyzenthlay, versteck dich hier.
HAZEL: Wenn es so weit ist, geh zurÃ¼ck zum Bau.
HAZEL: Auf dich kommt es an! HYZENTHLAY: Ich werde bereit sein.
HAZEL: Frith, Herr, ich weiÃŸ, dass du gut fÃ¼r uns gesorgt hast...
und dass ich nicht noch mehr verlangen kann,
aber mein Volk ist in schrecklicher Gefahr.
Deshalb biete ich dir einen Handel an: Mein Leben gegen ihres.
FRITH: Es geschieht selten, dass ein Weibchen ihr Leben fÃ¼r das ihrer Jungen...
oder ein ehrlicher Owsla-Offizier das seine fÃ¼r das seines FÃ¼hrers bietet.
Aber es gibt keinen Handel. Was sein muss, muss sein.
HAZEL: Blackberry, hier verlassen wir euch.
Bleibt zusammen, nicht bewegen. Nicht zu frÃ¼h rennen.
- Ist euch klar, was getan werden muss? - Ja.
(MILITÃ„RISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
General!
(BLACKAVAR KREISCHT)
(FLÃœSTERND) Leg dich ins Gras, genau dahin, ihm gegenÃ¼ber.
Wenn wir uns wiedersehen, Hazel,
dann kÃ¶nnen wir die beste Geschichte erzÃ¤hlen.
Das Ã¼berlasse ich dir.
(KIRCHENGLOCKE ERTÃ–NT)
(KNURREN)
(BELLEN)
(HAZEL KEUCHT)
Kannst du rennen?
Ich glaube nicht.
(HAZEL KEUCHT)
Ich glaube nicht.
BAUERSFRAU: Tab! Tab!
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
(SCHNELLE INSTRUMENTALMUSIK)
Ich hab dir schon mal gesagt, ich wollte dich beeindrucken.
Ich hoffe, das habe ich.
Und ich sagte dir, dass ich dich persÃ¶nlich tÃ¶ten wÃ¼rde.
Hier ist kein weiÃŸer Vogel, Bigwig.
(SCHNELLE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT WEITER)
(VÃ–GEL ZWITSCHERN)
(HUND BELLT)
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(WOUNDWORT BRÃœLLT)
Warum dein Leben fortwerfen?
BIGWIG: Hraka, Herr.
Komm.
Ich soll diesen Gang verteidigen.
Dein AnfÃ¼hrer?
Rennt! Rennt um euer Leben!
(SCHNELLE DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
Kommt zurÃ¼ck! Kommt zurÃ¼ck, ihr Narren!
Kommt zurÃ¼ck!
Kommt und kÃ¤mpft! Hunde sind ungefÃ¤hrlich!
(INSTRUMENTALMUSIK AUF DEM HÃ–HEPUNKT)
ERZÃ„HLER: Die Leiche von General Woundwort wurde nie gefunden.
Vielleicht lebt er sein garstiges Leben immer noch irgendwo.
Aber nach diesem Tag erzÃ¤hlten KaninchenmÃ¼tter ihren Jungen immer,
dass, wenn sie unartig sind,
der General sie kriegen wÃ¼rde.
Das war Woundworts Denkmal.
Vielleicht hÃ¤tte es ihm gar nicht missfallen.
HYZENTHLAY: Daraufhin wusste El-Ahrairah, dass Frith sein Freund war.
Jeden Abend, wenn Frith die Arbeit des Tages erledigt hat...
und ruhig und gemÃ¼tlich im roten Himmel liegt,
dann kommen El-Ahrairah, seine Kinder und seine Kindeskinder
aus ihren LÃ¶chern und fressen und spielen unter seinen Augen.
HYZENTHLAY: Denn sie sind seine Freunde, und er hat versprochen...
SCHWARZER HASE: Hazel.
HYZENTHLAY: Dass sie nie vernichtet werden kÃ¶nnen.
SCHWARZER HASE: Hazel.
SCHWARZER HASE: Du kennst mich, oder? HAZEL: Nein. Ich glaube nicht.
Ja, mein Herr.
Ich kenne dich.
SCHWARZER HASE: Ich kam, um zu fragen, ob du meiner Owsla beitreten willst.
Wir wÃ¤ren froh, wenn du dabei wÃ¤rst, und ich weiÃŸ, dass es dir gefallen wÃ¼rde.
Du bist sicher, oder?
Wenn du bereit bist, dann kÃ¶nnten wir jetzt gehen.
Mach dir keine Sorgen um sie. Ihnen wird es gut gehen...
und Tausenden nach ihnen auch.
Wenn du mitkommst, dann zeige ich dir, was ich meine.
(DRAMATISCHE INSTRUMENTALMUSIK)
ERZÃ„HLER: Und die Welt wird dein Feind sein, FÃ¼rst der 1.000 Feinde.
Und immer, wenn sie dich erwischen, werden sie dich tÃ¶ten.
(TRIUMPHIERENDE INSTRUMENTALMUSIK)
ERZÃ„HLER: Doch zuerst mÃ¼ssen sie dich fangen,
GrÃ¤ber, Lauscher, LÃ¤ufer.
FÃ¼rst der schnellen Warnung:
Sei schlau und voller List,
und dein Volk wird nie vernichtet werden.
(TRIUMPHIERENDE INSTRUMENTALMUSIK AUF DEM HÃ–HEPUNKT)
(ERHEBENDE INSTRUMENTALMUSIK)
[GERMAN - SDH]